Facebook kan inte skilja på Sverige och Schweiz! 

Tidigare idag läste jag ett inlägg på Facebook skrivet en en god Baselvän på engelska. Utan avsikt fick jag se den översättning som Fb tydligen erbjuder när inlägg skrivs på andra språk än det förinställda (?). I princip är Fb översättning lika komisk att läsa som en från Google Translate, men möjligen något sämre.

Men det riktigt anmärkningsvärda i skärmdumpen nedan är att ”Swiss” (Schweiziska) översätts med ”svenska”. Inte ens Facebook kan skilja på Sverige och Schweiz! Det måste väl ses som mycket anmärkningsvärt?

Under skärmdumpen ser du texterna i sin helhet och kan utöver det där med Facebook och geografin också konstatera att Google översätter bättre (mindre dåligt) än Facebook.

 

IMG_5576

Orginaltext (engelska):

Sometimes the Swiss efficency and swiftness exceeds the expectations.
A couple of weks ago the Mrs handbag was stolen in Istanbul, including drivers licence and registration document for the car.
So last Thursday I sent in the document and photo for the licence in a letter. Yesterday we received the letter with the licence and registration document.
Basically a turnaround in the authorities office and production of the card within a few hours.
Wow!

Facebooks översättning (svenska):

Ibland är de svenska efficency och snabbhet överstiger de förväntningar.
Ett par weks sedan den fru handväska stals i istanbul, inklusive förare licens och registreringsdokument för bilen.
Så förra torsdagen jag skickade i dokumentet och foto för licensen i ett brev. I går fick vi en skrivelse med körkort och besiktningsinstrument dokument.
I grund och botten en helomvändning i myndigheterna kontor och produktion av kortet inom några timmar.
Wow!

För skoj skull översatte jag även med Google translate (svenska):

Ibland schweiziska verkningsgrad och snabbhet överstiger förväntningarna . Ett par weks sedan Mrs handväska stals i Istanbul , inklusive körkort och registreringsdokument för bilen . Så i torsdags jag skickade i dokumentet och foto för licensen i ett brev . I går fick vi brev med licensen och registreringsdokument . I grund och botten en vändning i myndigheternas kontor och produktion av kort inom ett par timmar . Wow!

1ai5osp

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s